Úvod / Články

Britské plakáty WW II. (Navy)

08. 03. 2006 Autor: M4rin4k 6662× 3
Překlad je z anglického textu a předem se omlovam za malinké překlepy do češtiny.Připravuji ještě překlad britských 2.SV(Army) a (Airforce).

"Zálohovat síly k bojování " ,autor Mackinlay ,1939-1945
Se sloganem'Zálohovat síly k bojování', tento plakát líč muže v uniformách ve tř odvěví britské armády:Royal chlubí se sílou, britskou armádou a královským loďtvem.

"Konvoj britských obchodních lodí " ,autor Blake ,Pošta
Plakát válečého úsilí popisuje konvoj britských obchodních lodí se směem do Murmanska, doprovázený sověskymi stíhač. Plakát byl zaměu345 en na tovární děníky kde nadšeněplain obdivuje nápad vyrábě'Zbraněpro Rusko'. Celé masy výroby byly oddané sověskému válečému úsilí. Vláda přdložila profesionální ruskou propagandu v pokusu 'dát hrom vlevo' a zajistit to'Rusku' byl podporován spíše než'Sověský odboj'. Podpora byla tedy pro národ spíše než komunismus jako politický systém.'Rusko' je používán tady spíše než SSSR nebo obrazněplain sověu.

"Válečé loděplain proplouvaji Střdomořm " ,autor Forster ,Datum neznámí
Plakát válečého úsilí popisuje konvoj britských válečých lodí proplouvajici Střdomořm. Plakát přdstavuje mapu Itálie s črveným křžem přs to a pravděodobněplain se datuje od zář 1943 když Itálie se vzdala po úspěné invaze do Sicílie.
Plakát je také zajímávi v tom že britská bitevní loďplain je viobrazena na prvnim mistěplain a ne letadlová loďplain. Pozděi 1943 nosičplain získal prvenství přd bitevní loďplain jako nejvýznamněší námoří zbraňplain. Bitevní loďplain byla trvalý symbol britské síly i kdyz se ukazalo ze tomu tak za nedlouho nebude.

"Komando " autor Abram Games, Datum neznámí

Plakát používal silné grafické barvy a moderní geometrický styl to děalo z plakatu okamžitěplain rozeznatelný stil. Obraz zobrazuje vojáka lékařké služby spjatého z komandos vyšplhavajiciho se na útes.

"Konvoj v moř " autor Rowland Hilder, 1939-1945
Silný obraz, vzatý z pohledu obchodních lodi, zbytku konvoje v moř, norské obchodní loďtvo vlajka, která se třpotá. Všimněe si twin-engined letadlo zabalené na paluběplain s křdly odstraněými pro přpravu. Zatímco mnoho letadel bylo posláno přs Atlantik v rané fázi války, pozděi přletaly přs severní čst Kanady a Grónska.

"Vléct čast přstavu moruše " autor Rowland Hilder, 1939-1945
Vléct čst přstavu moruše se valili jak kamiony přs anglický kanál pro D-Day. Sekce ve sve pochybnosti byla známá jako'Brambor' pierhead. Čyř sloupce byly nohy, které byly upevněy k mořkému dnu . K tomuto 'Bramboru' byli pak přděeni k plovoucím vozovkám přs kterého zásoby vyložené na přstavu mohly být přvzeny k pláži a pak dal do vnitrozemí.
Pro D-Day přstání následovaly spojenecke potřby, aby přstav dodal napadajícím vojskum zasoby zbrany, munici a přděy. To trvalo něaký čs nez významný přstav mohl být zachycen na francouzské pevniněplain. Spojenci se rozhodli postavit dva uměé přstavy, které mohly být vlečné přs kanál a byly schopny pojmout významný objem zásob
. Dělat přstavy na zvláštních místech byly vykopané podél břhů Temže. Přs 8,000 muži pracovalo po dobu osmy měíců aby vitvořili tyto plovoucí struktury který, když skončili s praci vážil skoro milión tun. Spolu s betonem, stavba vyžadovala 110,000 tuny oceli.
Založení těhto umělých přstavů zahrnovalo stavět 146 Phoenix muničích vozů, 600,000 tuna betonu s 33 moly, a deset mílí plovoucích vozovek - to vleklo přes kanál jen přs 4 mph. Kolem 9,000 tuna materiálu bylo pozemkový deník u moruše B až do konce srpna když nutné porty byly zajaty spojenci. Moruše, americká moruše byla znična v hrozné kanálové bouři během období 19th – 23. črvence 1944 a byl pak provozu neschopný.

"Lod vraži do italské ponorky " autor neznám, Pre-1944
Motorová loď (HMS Hermione) vrazila do italské ponorky.

"Záchranné lano je firma díky obchodnímu loďtvu " autor Charles Wood, 1942
Jeden z plakátůplain se objevil v týdeníku inzerenta v lednu 1942, rozmnožil v věší velikosti než obvyklý tak aby neztratil detail, jak mnozy věu345 ily, že to byl nejlepší plakát války doposud. Plakát byl pro zboží ve výloze, nahradil zájem o hospodařní s palivy z přdchozího měíce.

"Hawker hurikán se blížit k doprovodné lodi " autor Roy Nockolds, 1942
Tento obraz Nockolds přhlídkami Hawker hurikán se blížit k doprovodné lodi v připravě na přstání. Dopad airpower v chránit transatlantické konvoje – britské záchranné lano – byl poznamenan stratami dopravnich lodi a to si rychle uvědomili. Letadlové lodě byly, nicméně extrémně nákladne a pomale na virobu a britské letdlove lodě byly svázané s útočými operacemi v jiných světadlech. Řešním byla doprovodni loď obvykle přestavěna obchodní loď jehož nadstavba mohla být odstraněna a nahrazena základní leteckou rampou. Zavedením značneho poču doprovodných lodí pomohlo přklenout vzduchovou mezeru v Atlantiku kde dalekonosný vzdusny doprovod z Británie nebo Kanady byl neschopny doprovodu.
Ačkoliv doprovodná loď mohla jen získat velmi malé množství bojovich letadel uděalo velmi významný pokrok v obraně konvoju a napadat schovane U-boaty a odradit německého vlka ná moří diky hlídkovim letadlum.
Eventuální použití tohoto kusu je neznámo.

"Britská motorová lod vraži do italské ponorky " autor Marc Stone, Pre-1944


"Technický výkres britské letadlové lodi " autor neznámí, 1939-1945
Poněkud nesprávný zkrácený technický výkres britské letadlové lodi. Tento druh obrazu často se objevoval v čsopisech pro chlapce ty fascinoval interní workings vybavení. Poznámky v okraji rohu jsou poněkud kritické ke schopnosti umělce vytvořt takový detailní technický nákres.
Přepis – medvídek: Takto vypadá více jako děský náčrtek než vážná reprezentace letadlové lodi. Prosím mějte specialistu uděat toto, jak navrhl půodně BH BH. Takto vypadá, že je řešení vy souhlasíte? My 26/1/
BH. Toto vypadá, že je řešení vy souhlasíte? My 26/1/

"Dva muži na miniponorce" autor neznámí, datum neznámí
Ilustrace dvou muzu na miniponorkce jak se blíži k trupu lodi nepřtele aby připojili naloze, ve stylu chlapeckého čsopisu. Všimnete si arabského textu v levém rohu. Tento odkáz byl pro karikaturu knihy pro střdní východ dětem.

"Nouzová chirurgická operace " autor neznámí, datum neznámí
Nouzová chirurgická operace se koná pod jasnými svěly na palubě lodi, zatímco kapitán přhlíží.

"Uniformovaný námořík a letec " autor Little, 1940
Kreslení realistyckych hlav usmívajícího se a uniformovaného námořníka a letce.





























 Autor: M4rin4k

Komentáře

Iceman

08. 03. 2006, 12:09

Kdybys příště potřeboval nějakou korekturu překladu, ozvi se....

M4rin4k

08. 03. 2006, 15:04

jj dam vědítko

M4rin4k

10. 03. 2006, 08:46

Nenechal jsi mi meil Mam už něco na pomoc s překladem