Úvod / Nálezy / Půdovky atd.

Dekret

19. 07. 2006 Autor: marhefka  Další příspěvky autora 6890× 4
Dostal se mi do rukou tento dekret. Mohl by mi někdo poradit, co je to zač? Kdo ho dostával a za co? Děkuji za odpověď.

Marhefka



 Autor: marhefka

Komentáře

aSton(e)

19. 07. 2006, 11:03

volny preklad textu v strede by bol asi takto:
Rakuskym detom trvajuca spomienka velkej vojny ako znak vdaky za dary lásky a činy vernosti
... a textu vpravo:
venoval urad pre vojnovu starostlivosť
ide o volny preklad, nikektore slovne spojenia mozu mat inu podobu a nemcina sa od tyx cias trochu zmenila co sa gramatiky tyka.

aSton(e)

19. 07. 2006, 11:05

ja by som to tipoval ako nejaky dekret pre rodicov ked im v dosledku vojny zahynulo dieta

Horatio

19. 07. 2006, 13:09

Podla mna je to ako oznamenie rodicom ze ich dieta padlo vo vojne... Teda syn zahynul... popripade dcera...

aSton(e)

19. 07. 2006, 13:19

jj asi tak suhlasim s Horatiom. slovo "oznamenie" je lepsie ako "dekret"