Úvod / Nálezy / Půdovky atd.

Dokument

11. 06. 2025 Autor: hledač 007 428× 3

Zdravím,

dokázal by někdo přeložit / určit co je zde napsáno... ? Já se snažil, ale moc moudrý z toho nejsem - toto na mě vypadlo z googlu:

("pověřovací listiny

prostřednictvím výše uvedeného

k prokázání své legitimity, že obdržel povolení zůstat na duchovním ústraní až do noci")

+ ještě přidávám jen tak pro zajímavost foto hlášení z noční hlídky, bylo na stejné hromadě na jedné staré půdě, ale souvislost to mít spolu nemusí...

Předem za jakékoliv info děkuji,

Hledač 007

 

Dokument
Dokument

 Autor: hledač 007

Komentáře

paklo

12. 06. 2025, 07:37

Nejsem žádný němčinář, ale podle mě jde o propustku nejspíše od jednotky, nebo spíše potvrzení vycházek do konkrétních nočních hodin. Je to příloha k průkazu opravňující pobývat mimo do stanoveného času. Dokumenty budou nejspíše souviset osobou a obdobím, ale ne zcela přímo.

elka

12. 06. 2025, 18:12

Doslova to taky nepřeložím, no první dokument je jak píše paklo propustka přes večerku. Zřejmě patříš k těm šťastným co už nebyli na vojně, jinak bys to poznal i z toho strojovýho překladu. Druhý papír je jak píšeš hlášení velitele stráže o průběhu služby a o kontrole stráže inspekčním poddůstojníkem praporu v 9.30. Moc zajímavý dokumenty...

hledač 007

13. 06. 2025, 10:52

Děkuji moc za určení