Úvod / Nálezy

Měděný přívěšek se svátostí

23. 08. 2007 Autor: vesmirek 6005× 12
Nedávno jsem měl na poli to štěstí a našel tenhle krásný přívěšek s pannou Marií a německým nápisem na jedné straně a křížem s propleteným velkým písmenem M a dměna srdci na straně druhé. Docela jsem se u toho zapotil, protože byl zaoranej v cca osmi palcové hloubce. Ten německej nápis zní: "O MARIA OHNE SUND EMPFANGEN BITT FÜR UNS DIE WIR / ZU DIR UNSERE – ZUFLUCHT NEHMEN."

Bohužel německy neumím a musel bych pátrat ve slovníku slovíčko po slovíčku. Najde se tu někdo, kdo brilantně ovládá němčinu a z fleku mi to přeloží? Díky moc. Asi pujde o nějakou modlitbičku, něco podobného jako u nás z mnohých verzí "Zdrávas Maria".

Díky za pomoc a všem hledačům lovu zdar!

 Autor: vesmirek

Komentáře

Backwood

23. 08. 2007, 10:46

O Maria, bez poskvrny počatá, pros za nás, kteří se k tobě utíkáme

vesmirek

23. 08. 2007, 10:52

Zálesáku, díky.

Backwood

23. 08. 2007, 10:52

Ještě doplním, že je to vcelku běžná Mariánská medailka, která se dělá dodnes, takže úplně stejnou (ale většinou v hliníku) si můžeš koupit na většině německých poutních míst a v Čechách přirozeně s českým nápisem, který se však trochu liší. Ale to nevadí, je pěkná a pěkně zachovalá

vesmirek

23. 08. 2007, 10:53

No škoda jen, že nevím, jak moc je ta medailka stará, protože rok tam bohužel vyražený není.

Backwood

23. 08. 2007, 11:14

To se přesně bohužel nedá zjistit, ale je to určitě 1. pol. 20., maximálně konec 19. století...

Bugsy

23. 08. 2007, 12:45

Jedna z nejběžnějších svátostek,mám úplně stejnou,pěkná

Machar

23. 08. 2007, 13:35

Backwood: Profesionální překlad!

j.krok

23. 08. 2007, 22:40

manro64

23. 08. 2007, 22:43

Osem palcová hľbka. Dobrá miera, ale v cm by to nebolo zrozumiteľnejšie? Inak nález pekný. Mmochodom, pre rýpalov, viem koľko je osem palcov, len mi to nejak nesadlo. Sorry. Či prepáčte.

vesmirek

24. 08. 2007, 05:49

Pro manroa64, škála hloubky na mým Garrettu je v palcích, proto používám tyto americké jednotky. Pro tvoji informaci, palec je asi 2,5 cm, takže 8 palců je cca 20 cm.

zbína

25. 08. 2007, 22:41

pěkná,mám taky takovou.

oliv

29. 01. 2010, 23:59

hezká mám taky takovou,ale darovanou o letošních Vánocích proč se za ní honit někde po polích?