Úvod / Nálezy

Nález ze zahrady

10. 03. 2009 Autor: ABE01  Další příspěvky autora 6043× 6
Zdravím slušné hledače. Asi knoflík, který jsem našel na zahradě. ze předu je latinský nápis VIRIBUS UNITIS (spojenými silami), heslo císaře Františka Josefa I, rok 1914. Na zadní straně je německý nápis OFFICIELLES ABZEICHEN FUR EISENBAHNER. (něco ve smyslu úřední nebo oficiální znak železničářů). Předem děkuji za komentáře.

 Autor: ABE01

Komentáře

ABE01

10. 03. 2009, 11:07

Ještě chci dodat tvar to má mírně vypouklý a 23mm velký.

eisensucher

10. 03. 2009, 14:25

mělo by to být spíš Oficiální vyznamenání pro železničáře

dakota

10. 03. 2009, 15:11

Ne, ne, žádné "Oficiální vyznamenání", klasická R. U. patriotika k začátku 1. sv. války. Bylo více variant - smaltované, malované, na jehlu neb do knoflíkové dírky. Ona totiž dráha byla strategická instituce, tehdy, v dobách zlaté monarchie. Slzu jsem už zamáčknul a vzhůru do reality doby...

ABE01

10. 03. 2009, 15:35

Díky za doplnění a vysvětlení, já vycházel jen z překladu.

eisensucher

10. 03. 2009, 19:51

ok, já jen opravil překlad kolegy ale že je tam "Oficiální vyznamenání pro železničáře" za tím si stojím

dakota

11. 03. 2009, 13:35

Je to tak, za tím si stoj, překlad 100%, ale je to prostě tak...