Úvod / Nálezy

Pro znalce němčiny?

19. 10. 2006 Autor: candies  Další příspěvky autora 6416× 9
Narazil jsem při kopání na zřejme hliníkovou ceduli. Bohužel, zatím se mi podařilo najít jen tři kousky. Netušíte někdo, o jakou jde ceduli - jaký je kompletní text.
Písmena jsou asi 7 centimetrů vysoká.

Dík Josef

 Autor: candies

Komentáře

mildaf

19. 10. 2006, 10:35

Vypadá to jako AUFNAHME (přijetí, příjem, přejímání).

Filuta

19. 10. 2006, 12:28

Nechci buzerovat, ale já tam vidím Auf...anne

Pepča111

19. 10. 2006, 14:15

Jasně je tam Auf...anne, prolezl jsem, kde jaký slovník a zatím jsem na žádný rozumný slovo, které by tomu odpovídalo nenarazil.

zmroote

19. 10. 2006, 15:12

Treba to jsou slova dve...

romale

19. 10. 2006, 18:16

Myslím, že jde opravdu o slova dvě, neboť rovnoměrné vzdálenosti mezi písmeny za písmenem -F- nepokračují/velká mezera/Dále je třeba z druhého slova vyloučit slovesa, která by měla koncovku -n-, zbývají podt.a příd.jména. Osobně si myslím, že plechy patří blíže k sobě a tudíž bych pátral pouze po jednom písmenu. Může to být cedule z německé fabriky z nějakého provozu či dispečinku nápis-Auf Panne/na poruchu -pri poruše/záložní zařízení apod. Nebo též nápis např. z německé sklárny-Auf Wanne-Na vanu, označení nějaké výsypky hutního materiálu atd..atd.. Variací je spousta. V každém případě bych cedulku zařadil do průmyslové sféry drites Reich. S pozdravem Romale

DFC

19. 10. 2006, 21:04

Připojuji se k romale(mu). Nejvíce by mi tam seděla Auf Panne. Mohlo by to být třeba u jističe nebo u nějaké páky něco vypínající.

Pepča111

20. 10. 2006, 07:57

Ahoj, díky všem za snahu. Včera jsem poseděl s přáteli a napadla nás ještě další varianta...co když je to označení ulice... Auf - Na...vyhlídce, na samotě... Cedule byla bílá s černým lemem a černým písmem. A velikostně bych ji opravdu přirovnal k cedulím co dnes označují ulic...

GEGE

20. 10. 2006, 22:30

Zdař bůh, já našel stejnej tvar cedule materiál zintál a nápis: ADOLFSGRUNS, třetí písmeno od zadu přehlasované U, je to označení ulice, vesnice ADOLFOV, jinak je to stejné provedení jak ta tvá dej meila a pošlu foto. Lovu zdar GEGE

Pepča111

21. 10. 2006, 20:30

Díky GEGE za fotku budu rád...