Prosba o radu

Pomůžete mi informací tomu záznamu BDO? Co by to mohlo být? A co znamená ta zkratka v závorce za SS? Podařilo se mi dešifrovat první písmeno jako A a poslední jako G.

Milansch: Ahoj sice nejsem hledač (zatím), ale možná trošku pomůžu včetně překladu:
Obr.1.: Kterému německému nebo českému spolku, sdružení, odboru, zaměstnanecké nebo jiné organizaci náležíte?
Jinak ke zkratce BDO: Barton, Durstine & Osborn, jedná se o verbovací agenturu, která od roku 1925 působila jako BBDO (Batten, Barton, Durstine & Osborn).
Jinak odhad k poznámce za SS odhaduji na "unreg." tedy neregistrován. Ale to je opravdu odhad, je to špatně čitelné.
Obr.2: Sloužil jste?
a) u rakousko-maďarské jednotky?
b) u česko-slovenské jednotky?
c) v českém regionu? (pokud ano, u které jednotky, od kdy do kdy, jaká je poslední hodnost?)
Snad to trošku pomůže, jinak souhlasím s tím že byl u 93. regimentu. Z toho mi to taky tak vyplývá. Zdraví Nessi-Jirka.

Nessi-Jirka: ta asociace s BBDO je zajímavá, můžeš ještě doplnit o Mark BBDO, ale řekl bych, že v tomto případě se jedná o BUND DEUTSCHER OSTEN, něco jako Svaz Němců východu. http://www.u-norka.cz/?page_id=648

Kluci, dííííky moc

Jirko, vzhledem tomu že v roce 1917 bydlel v Mladějově na Moravě a 93. regiment byl v Šumperku, tak to tak asi bude. Jen mi nejde do hlavy, proč tam uvádí, že do roku 1920?

Zdravím kluci, no s tím BDO. POradil strýček google a vzhledem k tomu, že se jednalo o verbování tak mi psíš sedí ta verbovací agentura. A s tím rokem 1920? Napadá mě snad jen to, že už u toho pluku sloužit nechtěl. Pro mě by služba na 3 roky byla teda dostatečná :o) No nevím.. Jen jsem se snažil trochu poradit s překladem. Pěknej den všem! Jirka

Jirko, ČS armáda po roce 1918 převzala číslování jednotek po RU armádě? Pak by to dávalo smysl, pokud by se měnilo číslování až později. Jinak text v závorce není unreg. ale ang. Netušíte někdo, co tato zkratka v němčině mohla znamenat?

Tak z toho jsem jelen :-) Mezi jinými možnými, významově nesouvisejícími výklady té zkratky je i Nabídka, Přijat, Budoucí a Člen. A teď jak zjistit, co z toho je správně. Máte někdo tip, kde se toto dá dopátrat?

Za SS urcite neni reg. Tomu neverim, bohuzel zkratku nerozlustim. Ale pokud nemecke slovo zacina na UN... pak je to zapor tudiz tam asi nebyl :o) sorry za carky pisu z tabletu.

Jirko, ta zkratka není reg, to jsem ani neikde nenapsal, že by to bylo. Je ang., tudíž mimo jiné může znamenat to, co jsem napsal česky. http://abkuerzungen.woxikon.de/abkuerzung/ang..php

Narazil jsem na tuhle informaci: "Mnohdy byly převáděny pod SS celé skupiny jen tak. Například jedním podpisem se převedlo 50% jezdeckých spolků a závodily pod SS. Další případy jsou například lékaři, šermířské spolky... prostě se převedly aby se zvýšila prestiž."
Dokážete ji někdo potvrdit nebo vyvrátit, případně pokud je pravdivá, máte někdo info o tom, jestli tam bylo BDO převedeno? Pak by to celý dávalo smysl.

Pokud je ta zkratka "ang. ", znamená to podle mého názoru "angehörige" - náležející, příslušející.

ragnnarog, díky. To by taky mohlo být. Každopádně mám další námět na pátrání, bez kterého se nedá přesně určit, co to vlastně znamená. Jen si říkám, jestli ta zkratka znamená to, na co vypadá.

Chlapi, neznáte někoho, kdo by dokázal v německým archivu vypátrat údaje o konkrétní osobě? V rodině se tradovalo, že otec nenastoupil do Wehrmachtu a ukrýval se, tak jestli je to legenda nebo pravda.