Úvod / Nálezy / Půdovky atd.

Půdovka

12. 01. 2011 Autor: mjrskvara  Další příspěvky autora 6335× 6
Ahoj, na půdě jsem našel zřejmě vyřezávanou čutoru ponocného, ale bohužel je to psáno dle mého názoru bulharsky. Prosím tedy o pomoc s přeložením nápisu a identifikaci erbu. Děkuji moc za pomoc, pochází z roku 1936, je tam letopočet, ale ten jsem nefotil.

S pozdravem a lovu zdar mjrskvara

 Autor: mjrskvara

Komentáře

mildaf

12. 01. 2011, 09:56

Uspomena iz Brčko - V upomínku na Brčko nebo Na památku z Brčka - asi suvenýr (hlavní město stejnojmenného distriktu v Bosně a Hercegovině).

mjrskvara

12. 01. 2011, 14:44

to jo ale proč je to bulharsky?? když je to na pomezí chorvatsko bosenských hranic??
jinak dík moc

klarkon

12. 01. 2011, 16:34

Je to psáno azbukou, což je písmo-bulharština je řeč. Azbukou či podobným písmem se píše ve více zemích, nejen rusky(bulharsky)

mildaf

12. 01. 2011, 16:47

Jak správně píše klarkon, je to psáno cyrilicí a tou se píše ve více zemích. Hlavním písmem pro zápis srbštiny je také cyrilice. Srbština je jazyk obyvatelstva v Srbsku, BiH i Černé Hoře. Brčko je hlavní město distriktu Brčko, který je spravován jak Srbském, tak BiH. S bulharštinou to nemá nic společného.

mjrskvara

12. 01. 2011, 20:13

mockráte vám děkuji za plnohodnotné vysvětlení už jsem zase o něco chytřejší
PS: posílám

mildaf

12. 01. 2011, 21:43

mjrskvara: Rádo se stalo.