Půdovka

keby si napísal ten latinský text zo zadnej aj prednej mince, preložila by som ti ho. nemôžem ho však celý prečítať, lebo sa moc leskne.

zadnej a prednej strany mince*

ale vyzerá to na nejakú umrtnu medailu (je tam R.I.P. - rest in peace) a erb podla koruny vyzerá na kniežací.

nápis na zadní straně NATUS 17.AUG.1700 ELECTUS IN SUPR.ADM.PRUSS ET M MAG.O.T. 17.IUL.1732 DEFUNCTUS 6.FEBR.1761 R.I.P. PŘEDNÍ STRANA P.E.S.A.B.M.T.O.E.H.P.M. O.V.B.D.C.A.D.G.A.E.C.S.S.A.L.N.S.R.I.P.I.A.C NO NEVIM JAK SE TI POVEDE PŘELOŽIT TU PŘEDNÍ STRANU TO BUDEŠ MACHR DÍK

zadná strana:
Narodený 17. augusta 1700 zvolený najvyším správcom PRUSS.ET M MAGO. O. T 17: Júla 1732 zosnulý 6. februára 1761 rest in Peace (odpočívaj v pokoji.

predná strana zatial iba text:
D G A C S S A L N S R I P I A C & P E S A B M T O E H P M & O V B D => Dei Gratia Archiepiscopus Coloniensis Sacrae Sedis Apostolicae Legatus Natus Sacri Romani Imperii Per Italiam Archi Cancellarius & Princeps Elector Supremus správca Borussiae Magister Teutonici Ordinis Episcopus Hildesiensis Paderbornensis Monasteriensis & Osnabrugensis Utriusque Bavariae Dux

zatiaľ prekladám - dnes večer, alebo zajtra to budem mať komplet, no z toho, čo som doteraz preložila som zistila, že išlo o nejakého arcibiskupa a knieža zároveň - je to pamätná medaila.

malá oprava

D G A C S S A E L N S R I P I A C & P E S A B M T O E H P M & O V B D => Dei Gratia Archi Episcopus Coloniensis Sacrae Sedis Apostolicae Legatus Natus Sacri Romani Imperii Per Italiam Archi Cancellarius & Princeps Elector Supremus Administrator Borussiae Magister Teutonici Ordinis Episcopus Hildesiensis Paderbornensis Monasteriensis & Osnabrugensis Utriusque Bavariae Dux

takze komplet preklad:

zadná strana:
Narodený 17. augusta 1700 zvolený najvyším správcom Prusska veľmajstrom rádu nemeckých rytierov17: Júla 1732 zosnulý 6. februára 1761 Requiescat in Pace (odpočívaj v pokoji.)

predná strana:
Z božej milosto arcibiskup Kolínsky, apoštolskej svätej stolice rodený legát, arcikancelár svätej rímskej ríše pre Taliansko, knieža - volič (Kurfuerst). Najvyšší správca Pruska. Majster nemeckého rádu. BiskupHannoverský Osnaburgského a Padebornského kláštora (opát). Knieža obojeho Bavorska

moc děkuji nevěřil jsem že se dá přeložit ta prní strana machři existují ještě jednou dík