Úvod / Nálezy / Půdovky atd.

Tiskopis 1661?či 1811?

17. 01. 2011 Autor: konopek  Další příspěvky autora 6515× 8
Ahoj, neví prosím někdo o co se jedná. Prosím znalce "kurentů, fraktur a švabachů" o překlad. Děkuje a zdraví Konopek.

 Autor: konopek

Komentáře

klarkon

17. 01. 2011, 11:45

Že by : Quittung = KVITANCE, STVRZENKA, ÚČET?

toten

17. 01. 2011, 12:48

je to potvrdenka o zaplatenio poplatku

schmiede

17. 01. 2011, 17:07

Je z 18. dubna roku 1811,Jihlavského okresu.

konopek

17. 01. 2011, 19:17

děkuji moc za určení

Adolf Bleichert

18. 01. 2011, 16:32

Přesněji je to stvrzenka o zaplacení tzv. pivní berně (daně z piva) - Biertranksteuergelder.

BJK

19. 01. 2011, 01:13

Adolf Bleichert, tschechische name jak fík ty dobře věděla co tam
stojí. Lámu si hlavou Immer jedes jahr pr. 3 fl, každý rok 3 floriny, je tam nějaká provincie, transport, hausen baar, richtig abgef. worden
mělo být odvezeno,
Díky za tvůj podrobnější překlad /jestli by mohl být? /

Viel dank BJK

konopek

19. 01. 2011, 17:22

Já děkuji za upřesnění a dávám

Adolf Bleichert

22. 02. 2011, 23:23

Ale pendrek, je tam psané "jedes Faß pr. 3 fl.... " a dál "... zu meinen Handen baar und richtig abgeführet worden sind" Zkrátka za sud se platily 3 zlatky daně... tou další pasáží níže podepsaný stvrzuje, že celý obnos byl v hotovosti v pořádku předán do jeho rukou...